Современный испанско-русский словарь - orden

1) порядок

orden perfecto — полный, совершенный порядок

orden severo — строгий порядок

en orden — (делать что-л) соблюдая порядок

en buen orden — (отступать и т п) сохраняя порядок; без паники

en completo orden — в полном порядке

S: imperar; reinar — царить

alterar, mantener el orden público — нарушать, поддерживать общественный порядок

estar en orden — а) (о вещах; комнате и т п) быть в порядке; быть убранным б) para algo быть приготовленным для чего

instaurar un nuevo orden — установить новый порядок

llamar a uno al orden — призвать к порядку кого

mantener el orden en un sitio — поддерживать порядок где

poner algo en orden — привести в порядок что

poner orden en algo; en un sitio — навести порядок в чём; где

restablecer el orden — восстановить порядок

2) порядок; последовательность; расположение

de, por orden de algo — по порядку чего

en el mismo orden — в том же порядке

por (su) orden — по порядку

por orden de lista — по списку

sin orden ni concierto — в беспорядке; как попало; как придётся

estar en orden alfabético — быть расположенным в алфавитном порядке; стоять по алфавиту

invertir el orden de algo — расположить что в обратном порядке

3) устав; регламент; распорядок

4) разряд; категория; класс

del orden de x — приблизительно, порядка x чего

en el orden de algo — в области, сфере чего

en orden a algo — а) в отношении, что касается чего б) для чего; для того; чтобы + инф

de primer orden — первостепенной важности; первостепенный

5) биол отряд

6) арх ордер; стиль

orden corintio, dórico, jónico — коринфский, дорический, ионический ордер

7) мат разряд

8) муз строй

9) воен строй; построение; порядок

orden de batalla, combate — боевой порядок

10) = ordenación 4)

1) (de + inf) приказ, команда, распоряжение (+ инф)

orden de operaciones — боевой приказ

orden ministerial — распоряжение министра

de, por orden de uno — по приказу кого

abolir, levantar, revocar una orden — отменить приказ

circular una orden — разослать приказ

complimentar, cumplir, ejecutar una orden — выполнить приказ

dar una orden a uno — отдать приказ кому

dictar una orden — издать приказ

impartir ordenes — отдавать приказы

obedecer la orden — подчиниться приказу

ponerse a las ordenes de uno — поступить в чьё-л распоряжение

¡a la orden! — воен по вашему приказанию прибыл!

2) юр ордер

orden de busca y captura — приказ о поимке

orden de detención, prisión (contra uno) — ордер на арест (кого)

3) ком ордер; распоряжение

orden de pago — платёжное распоряжение

4) орден; братство

orden de caballería; orden militar — рыцарский орден

5)

tb orden sagrada; gen pl — церк чин; сан

ordenes mayores — высшие чины

ordenes menores — низшие чины

haber recibido, tener ordenes — стать священником; получить сан

orden del día — повестка дня

establecer el orden del día — установить повестку дня

estar a la orden del día — а) стоять на повестке дня б) быть в моде, ходу в) быть в порядке вещей